1 00:00:00,320 --> 00:00:03,599 {\an8}-Există un psiholog francez 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,269 {\an8}care a consultat cu privire la original crime, Dr. Th�o Fouchard. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,169 DIARD: Dacă vezi ceva, orice 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 asta pare defect... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 vino la mine. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 - Voi doi ați făcut copii minunați. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Sunt încântat să pot să fie părinte împreună cu tine. 8 00:00:16,821 --> 00:00:19,249 {\an8}[sirene plângând] 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,690 {\an8}MARCUS: [vorbește franceză] 10 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 - Prinde-ne din urmă. 11 00:00:45,651 --> 00:00:47,479 Există un student dispărut din St. John? 12 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 - Henry Sands. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,930 Copiii sunt aici pe un schimb cultural. 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,619 Studenții noștri erau în Newfoundland 15 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 acum câteva luni. 16 00:00:53,751 --> 00:00:55,319 -De cât timp lipsește? 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Ah, acordă sau ia 45 de minute? 18 00:00:57,791 --> 00:01:00,729 Potrivit ghidului turistic Lauriane, Henry era în apropiere, 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 apoi puf, el a dispărut. 20 00:01:02,121 --> 00:01:04,399 Grupul a căutat împrejurimile imediate, 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,129 clădirile laboratorului, baile, 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 traseele din apropiere... nici urmă de el. 23 00:01:08,231 --> 00:01:09,799 -Iată lista participanților. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Toate sunt contabilizate, cu excepția pentru tatăl lui Henry, Carlos Sands. 25 00:01:12,841 --> 00:01:15,309 Când studenţii şi însoţitorii despărțiți-vă pentru a căuta, 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,509 Carlos a fugit singur. De atunci nu s-a mai întors. 27 00:01:17,510 --> 00:01:19,079 - Le-am dat instrucțiuni explicite 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,379 a sta cu un prieten. Aici poate fi foarte periculos. 29 00:01:21,380 --> 00:01:22,760 - Ei bine, tatăl, Carlos, 30 00:01:22,761 --> 00:01:24,349 probabil că este acolo căutându-și copilul. 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,589 Asta aș face indiferent de orice instrucțiuni. 32 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 -Hei, Claire! Stai departe de margine! 33 00:01:28,860 --> 00:01:33,970 ? 34 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 - Stâncile alea sunt destul de perfide. 35 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Ușor să faci un pas greșit. 36 00:01:37,901 --> 00:01:39,699 -Renuf, scoate Garda de Coastă acolo 37 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 în timp ce ofiţerii noştri extinde căutarea peste tot. 38 00:01:42,271 --> 00:01:44,469 - Păi, află orice poți pe tatăl, 39 00:01:44,470 --> 00:01:45,739 vezi daca e ceva acolo. 40 00:01:45,740 --> 00:01:47,839 Și toți, toți aici trebuie chestionat. 41 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Niciun detaliu nu este prea mic. 42 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 -Știi la fel de bine ca mine, 43 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 în fiecare oră acest copil inca lipseste... 44 00:01:55,420 --> 00:01:58,130 -Șansele de el încă fiind viu scade dramatic. 45 00:01:58,220 --> 00:01:59,560 [muzică plină de suspans] 46 00:02:00,550 --> 00:02:04,790 {\an8}[temă muzicală] 47 00:02:04,890 --> 00:02:08,990 {\an8}? 48 00:02:10,630 --> 00:02:14,000 [muzică lentă, plină de suspans] 49 00:02:14,001 --> 00:02:18,299 {\an8} MARCUS: Ofițerii noștri nu am gasit nicio urma 50 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 {\an8}a lui Henry sau a tatălui său. 51 00:02:19,801 --> 00:02:21,739 {\an8}La brigadă canine este pe drum. 52 00:02:21,740 --> 00:02:23,279 {\an8}-Acea unitate canină? -Da. 53 00:02:23,280 --> 00:02:25,709 {\an8} -Scuză-mă, de ce nu faceți ceva băieți? 54 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 {\an8}Un copil a dispărut! 55 00:02:27,081 --> 00:02:28,049 {\an8}-Mamă! 56 00:02:28,050 --> 00:02:29,249 {\an8}-Claire, dragă, nu acum, te rog. 57 00:02:29,250 --> 00:02:30,749 {\an8}-Apreciem îngrijorarea dvs., doamnă, 58 00:02:30,750 --> 00:02:32,219 {\an8}dar știm ce facem. 59 00:02:32,220 --> 00:02:34,519 {\an8} Avem un protocol și intenționăm să-l urmăm. 60 00:02:34,520 --> 00:02:36,459 {\an8}-Hai să încercăm să păstrăm capetele noastre aici. 61 00:02:36,460 --> 00:02:37,720 {\an8}FITZ: Are dreptate. 62 00:02:37,721 --> 00:02:40,029 {\an8}Când ți-ai dat seama pentru prima dată că Henry a dispărut? 63 00:02:40,030 --> 00:02:42,899 {\an8} - Eram pe cale să ne îndreptăm laboratorul și cu mine am făcut o numărătoare 64 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 {\an8}și îmi lipsea unul. Henry. 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 {\an8}Carlos, tatăl lui Henry, 66 00:02:47,271 --> 00:02:49,899 {\an8} abia a fost permis să intre trecut de vama Saint-Pierre. 67 00:02:49,900 --> 00:02:51,590 {\an8}-Ne pare rău, de ce... de ce a fost asta? 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 {\an8}-Carlos are antecedente penale. 69 00:02:53,811 --> 00:02:56,609 {\an8}În cazul în care nu ați observat, a plecat și el acum. 70 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 {\an8} -Stai, sugerezi Carlos și-a răpit propriul fiu? 71 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 {\an8}-Claire, nu? 72 00:03:03,980 --> 00:03:06,030 {\an8} A fost, uh, Henry, un prieten de-al tău? 73 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 {\an8}-Nu chiar. 74 00:03:08,721 --> 00:03:10,359 {\an8}-Ei bine, sunt sigur, ca noi toti, 75 00:03:10,360 --> 00:03:12,429 {\an8}așteptați cu nerăbdare la el fiind găsit. 76 00:03:12,430 --> 00:03:15,629 {\an8}-Câinele polițist are nevoie de ceva a lui Henry să-și prindă parfumul 77 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 {\an8}pentru a-l găsi. 78 00:03:17,060 --> 00:03:18,810 {\an8} -Jacheta lui. Este în autobuz. 79 00:03:18,811 --> 00:03:21,069 {\an8}I-am spus că îi va fi frig, dar nu m-a crezut. 80 00:03:21,070 --> 00:03:22,870 {\an8}-Hai să luăm haina, bine? 81 00:03:22,871 --> 00:03:26,969 {\an8}MARCUS: Ghid turistic este altceva. 82 00:03:26,970 --> 00:03:29,639 {\an8} - Ea sugerează că Carlos, tatăl, l-a răpit pe Henry. 83 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 {\an8}Răpirile părinților... 84 00:03:31,081 --> 00:03:33,949 {\an8}-Alcătuiesc o porție mare de cazuri de copii dispăruți. 85 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 {\an8}-Numele complet al tatălui este Carlos Sands. 86 00:03:36,191 --> 00:03:37,319 El este asistent social. 87 00:03:37,320 --> 00:03:38,789 Trăiește în St. John's, Newfoundland. 88 00:03:38,790 --> 00:03:39,840 -Cazier judiciar? 89 00:03:39,841 --> 00:03:41,689 - Traficul de marijuana taxă în Canada. 90 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Are peste un deceniu, dar mai recent, 91 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Carlos și partenerul său Edwin a solicitat divorțul. 92 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 - Ia-l pe soț, Edwin, la telefon, cât de curând. 93 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 FITZ: Cazier judiciar... 94 00:03:51,641 --> 00:03:53,799 putea face cu adevărat o bătălie de custodie complicată. 95 00:03:53,800 --> 00:03:55,799 MARCUS: Uneori cel mai evident răspuns 96 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 este cel corect. 97 00:03:57,171 --> 00:03:59,069 Avem un copil și un tată dispărut... 98 00:03:59,070 --> 00:04:01,300 O să tratez asta ca o răpire parentală. 99 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 [sunet de câine gâfâind și adulmecând] 100 00:04:05,610 --> 00:04:09,180 ? 101 00:04:09,280 --> 00:04:13,550 ? 102 00:04:13,650 --> 00:04:15,920 ? 103 00:04:16,020 --> 00:04:19,560 ? 104 00:04:19,561 --> 00:04:21,089 ARCH: Laboratorul marin are camere. 105 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Înregistrarea lui Patty. 106 00:04:22,431 --> 00:04:24,759 Ea va vedea dacă există ceva lui Henry, tatăl său, 107 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 sau oricine altcineva. 108 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 Adică peste 70% de cazuri de copii dispăruți 109 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 se dovedesc a fi fugari. 110 00:04:30,441 --> 00:04:31,899 -Ei bine, asta ar fi optim. 111 00:04:31,900 --> 00:04:33,309 Probleme într-o căsătorie, știi, 112 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 poate avea cu adevărat un efect asupra unui copil. 113 00:04:35,811 --> 00:04:37,509 - Domnul știe Am vrut să dispar 114 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 când aveam vârsta lui Henry. 115 00:04:38,811 --> 00:04:41,979 -Putem suna un „Alerte Enl�vement”, 116 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 Alerta ta Amber, 117 00:04:43,380 --> 00:04:45,970 până știm sigur Henry a fost luat cu forța. 118 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 - Ei bine, fotografiile lui sunt acolo. 119 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Avem toate informațiile oficiale porturi de intrare, iesiri, 120 00:04:51,590 --> 00:04:52,670 sunt în alertă maximă. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 Adevărata întrebare este, dacă cine l-ar fi luat pe Henry 122 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 nu are nicio intentie de a părăsi Saint-Pierre? 123 00:04:59,041 --> 00:05:03,399 CARLOS: Edwin, ridică telefonul! Este important! 124 00:05:03,400 --> 00:05:05,630 Fiul nostru a dispărut! Sună-mă înapoi imediat! 125 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 -Dl. Nisipuri? Am fost cautand peste tot dupa tine. 126 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -M-am cam dezorientat caut pe fiul meu. 127 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 L-ai găsit? 128 00:05:12,411 --> 00:05:14,509 - Avem grupuri de căutare toată zona 129 00:05:14,510 --> 00:05:15,560 căutându-l. 130 00:05:15,561 --> 00:05:16,679 - Te rog să nu pleci din nou. 131 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 - Îmi pare rău, vrei să stau pe loc? 132 00:05:18,551 --> 00:05:20,149 - Înțelegem instinctul, 133 00:05:20,150 --> 00:05:22,189 dar în timp ce erai aici dezorientat, 134 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 risipisem valoroase resurse care te caută 135 00:05:24,861 --> 00:05:26,929 când ar fi trebuit să fim concentrat pe Henry. 136 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -Când ți-ai văzut ultima dată fiul? 137 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 -Uh, noi ascultam turul și am fost distras. 138 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Eram prea ocupat să fac fotografii. 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 Nu am fost atent. 140 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 -Corect. Henry are un telefon mobil? 141 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -Am încercat să sun. Pur și simplu a sunat și apoi a murit. 142 00:05:41,741 --> 00:05:43,839 Și nu pot prinde al partenerului meu Edwin 143 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 înapoi în St. John's. 144 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 - Oamenii noștri nu au fost capabil să-l prindă și pe el. 145 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -Este Edwin adesea inaccesibil? 146 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 - Are un restaurant asta îl ține foarte ocupat. 147 00:05:52,921 --> 00:05:54,989 Nu este grozav să răspundă în cele mai bune vremuri. 148 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 -Spune-ne despre Henry. Orice poate fi de ajutor. 149 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 - Este un tânăr normal de 14 ani. 150 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 E capricios, amuzant. 151 00:06:03,901 --> 00:06:05,799 Doarme prea mult, se joaca prea mult. 152 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 El este doar... 153 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 el este baiatul perfect, și el este acolo, 154 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 și probabil că este speriat de moarte. 155 00:06:12,470 --> 00:06:14,160 FITZ: Te poți gândi din orice motiv 156 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 care poate fi cauzat Henry să fugă? 157 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 -Ești...? Nu, e ridicol. 158 00:06:18,241 --> 00:06:20,409 -Este o întrebare neplăcută, cu siguranta, 159 00:06:20,410 --> 00:06:22,049 dar cu siguranta este nu ridicol. 160 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 -Te cunoastem pe tine si pe Edwin trec printr-un divorț. 161 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 -Da, dar... nu, nu este asa. 162 00:06:27,181 --> 00:06:29,159 - Cunoaște pe cineva în Saint-Pierre? 163 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 - Undeva s-ar putea duce? -Nu. 164 00:06:30,801 --> 00:06:32,559 -A făcut vreodată ceva de genul asta inainte? 165 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Uite, Henry s-a pierdut, bine? Fa-ti treaba. 166 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Ia-ți elicopterele și orice altceva și găsește-mi fiul! 167 00:06:38,130 --> 00:06:41,470 ? 168 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 - Ce se întâmplă? -Echipa K9 a găsit asta. 169 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 - Cureaua este rupt la cusătură. 170 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 -Acela este sânge? 171 00:06:51,580 --> 00:06:52,900 - Ăsta este rucsacul lui Henry. 172 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Henry... 173 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 [ofta] Medicamentele lui. 174 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Bine, dacă acesta este sângele lui... 175 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Henry este un hemofil. 176 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Dacă sângerează... Doamne! 177 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 [muzică plină de suspans] 178 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 ARCH: Acid aminocaproic. Ajută la coagularea sângelui. 179 00:07:11,561 --> 00:07:13,069 - Cât de gravă este starea? 180 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 - Dacă Henry are hemofilie, 181 00:07:14,611 --> 00:07:17,199 ceva la fel de simplu deoarece o sângerare nazală ar putea fi fatală. 182 00:07:17,200 --> 00:07:19,339 RENUF: Am luat mostre din sângele găsit pe pungă 183 00:07:19,340 --> 00:07:20,869 a testa pentru a vedea dacă este chiar al lui Henry. 184 00:07:20,870 --> 00:07:23,979 - Au trecut aproape două ore de când Henry a fost observat dispărut, 185 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 și el este potențial rănit. 186 00:07:25,481 --> 00:07:28,149 -Gata a fost găsită o modalitate bună departe de marginea stâncii, 187 00:07:28,150 --> 00:07:29,779 care probabil exclude sansa 188 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 că a alunecat în ocean. 189 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 -Părinții Carlos și Edwin Sands... 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Edwin este încă inaccesibil. 191 00:07:35,591 --> 00:07:37,859 MARCUS: Și ce știm despre divorțul cuplului? 192 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 A fost dezordonat? 193 00:07:39,060 --> 00:07:40,870 - Arată-mi un divorţ asta nu e dezordonat. 194 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 PATTY: Am primit o lovitură. 195 00:07:42,431 --> 00:07:45,359 Am efectuat o căutare de imagini materialul de securitate al Marinei Lab 196 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 folosind un selfie al lui Henry. 197 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Uite. 198 00:07:49,171 --> 00:07:51,939 MARCUS: Henry este urmărit. 199 00:07:51,940 --> 00:07:54,770 -De ce ar fugi atât de repede de la tatăl lui? 200 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 ARCH: Ăsta nu este Carlos. 201 00:07:56,151 --> 00:07:57,379 Îmbrăcămintea este greșită, 202 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 și, uh, o construcție diferită. 203 00:07:59,381 --> 00:08:01,709 -Patty, te superi derulându-l puțin înapoi 204 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 înaintea tipului cu hanoracul intră în cadru? 205 00:08:04,780 --> 00:08:06,150 [clicuri pe tastele computerului] 206 00:08:06,250 --> 00:08:08,060 ARCH: Uită-te la zâmbet pe chipul lui Henry. 207 00:08:08,061 --> 00:08:09,659 Așa cum știe cu cine vorbeste. 208 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -Da. 209 00:08:10,931 --> 00:08:13,259 -Da, nu avem un unghi care prinde fața persoanei. 210 00:08:13,260 --> 00:08:15,089 -Da, dar pe baza asta, acum stim 211 00:08:15,090 --> 00:08:16,710 avem de-a face cu o răpire. 212 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 ARCH: Henry Sands era îmbrăcat un hanorac galben, 213 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 tricou negru, blugi, și pantofi skater mărimea 7. 214 00:08:27,181 --> 00:08:29,279 Avem motive întemeiate să credem el este pe jos, 215 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 probabil în interior o rază de 5 kilometri. 216 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Comunicați cu aeroportul, feriboturi, servicii auto. 217 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Căutați în fiecare barcă. 218 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 Viața unui copil este în joc. 219 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Să-l găsim pe Henry Sands. 220 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -Ce pot face? 221 00:08:42,921 --> 00:08:44,389 -Avem o procedură de urmat. 222 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Trebuie să stai aici în cazul în care Henry se întoarce. 223 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 -Vrea să te vadă, nu? -Da. 224 00:08:49,031 --> 00:08:50,899 FITZ: De fapt, există altceva ai putea face. 225 00:08:50,900 --> 00:08:53,969 Ai putea te rog să încerci și să obții soțul tău Edwin să vină aici? 226 00:08:53,970 --> 00:08:55,369 -Uh, i-am sunat părinții, fraţii lui. 227 00:08:55,370 --> 00:08:56,469 Toată lumea este bolnavă îngrijorată. 228 00:08:56,470 --> 00:08:58,139 L-am trimis chiar pe fratele meu la restaurant. 229 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 A fost închis. 230 00:08:59,310 --> 00:09:01,180 -Ai verificat cu vreunul din personalul lui? 231 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -Atât de prost din partea mea. 232 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Uh, voi încerca bucătarul lui, Jonas. 233 00:09:04,341 --> 00:09:06,279 Ar fi trebuit să-l sun în primul rând. 234 00:09:06,280 --> 00:09:07,670 -Ar fi grozav. Multumesc. 235 00:09:07,750 --> 00:09:09,220 [trilling de linie] 236 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 -Hei, Carlos, lucrurile sunt o nebunie pentru mine chiar acum. ce-i treaba? 237 00:09:14,751 --> 00:09:16,089 -Jonas, l-ai văzut pe Edwin? 238 00:09:16,090 --> 00:09:18,080 Nu pot să pun mâna pe el si este urgent. 239 00:09:18,081 --> 00:09:19,359 JONAS: Ar trebui să te întreb. 240 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Nu am auzit de el în zile. 241 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 -Macar stii cu ce am de-a face acum? 242 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Jonas? 243 00:09:25,460 --> 00:09:28,590 Acesta este adjunctul șefului Archambault al Poliției Saint-Pierre. 244 00:09:28,600 --> 00:09:30,470 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe Edwin? 245 00:09:30,471 --> 00:09:32,309 JONAS: Carlos, de ce esti cu politia? 246 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 Este Edwin într-un fel de necaz? 247 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 - Henry a dispărut. 248 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 JONAS: Doamne. 249 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Bine, uh... dă-mi ceva timp. 250 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Voi vedea dacă îl pot găsi pe Edwin. 251 00:09:41,181 --> 00:09:42,449 -Du-te cu ofițerul Aucoin. 252 00:09:42,450 --> 00:09:44,680 Vă ținem la curent cu informații noi. 253 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 - Adică, copilul nu ar fi putut tocmai a dispărut în aer. 254 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -Sacul a fost găsit în perie 255 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 pe latura de vest al Laboratorului Marin. 256 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 -Corect. Și camera de securitate 257 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 îl ridică pe Henry îndreptându-se spre nord-vest. 258 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -Spre Le Grand Traseul Colombier. 259 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 OM: Hei! Aici! 260 00:10:06,740 --> 00:10:09,870 FITZ: Câinii l-au luat pe Henry miros pe undeva pe aici. 261 00:10:11,610 --> 00:10:12,660 Avem un act de identitate. 262 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 Este al lui Henry. 263 00:10:17,780 --> 00:10:18,830 A venit pe aici. 264 00:10:21,750 --> 00:10:22,800 Cine-i asta? 265 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 -Text de bilet de la Mus�e Heritage. 266 00:10:26,660 --> 00:10:28,560 ? 267 00:10:28,660 --> 00:10:32,630 ? 268 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 ARCH: Acest ambalaj... este de la brutăria Le Girardin. 269 00:10:35,770 --> 00:10:38,470 ? 270 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 FITZ: Muzeul, brutăria, 271 00:10:40,241 --> 00:10:41,969 totul este pe ei itinerarul turului. 272 00:10:41,970 --> 00:10:43,780 - Henry ne părăsea pesmet. 273 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 -Trebuie să aflăm care deține această proprietate. 274 00:10:48,780 --> 00:10:50,850 [muzică misterioasă] 275 00:10:50,950 --> 00:10:52,750 ? 276 00:10:52,850 --> 00:10:53,900 Arc... 277 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Pădurea Fantomă. 278 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 Este un joc video pe care îl joacă copiii mei. 279 00:10:59,460 --> 00:11:01,210 spuse Carlos că Henry era un jucător. 280 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Pun pariu că acesta este telefonul lui. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,159 - Răpitorul trebuie să fi abandonat-o 282 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 așa că nu l-am putut urmări. 283 00:11:07,101 --> 00:11:09,199 - Bateria e descărcată. -[Telefonul lui Arch bâzâie] 284 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 -Renuf se întâlnește cu noi înainte. 285 00:11:10,840 --> 00:11:14,940 ? 286 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 RENUF: Proprietarul este Owen Jennings. 287 00:11:16,840 --> 00:11:17,920 Nicio angajare listată. 288 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Uh, trăiește singur. 289 00:11:19,610 --> 00:11:21,960 - Destul de telecomanda. Un loc grozav pentru a sta ferit de vedere. 290 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Hei, Arch, ușor. 291 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Vezi aceste piese? 292 00:11:26,850 --> 00:11:31,250 ? 293 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 adidasii lui Henry aveau marimea 7. 294 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Acești mici, ar putea fi ale lui. 295 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 Și apoi există un set mai mare lângă el. 296 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 ARCH: Arată ca un... o marime 10 sau 11? 297 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 Mersul pare ca Henry s-a desprins pentru o secundă. 298 00:11:46,870 --> 00:11:47,920 A fost o luptă. 299 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 FITZ: Renuf, adu o echipă aici. 300 00:11:51,310 --> 00:11:52,450 [radioul poliției sună] 301 00:11:52,480 --> 00:11:58,820 ? 302 00:11:58,920 --> 00:12:03,020 ? 303 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Owen Jennings? 304 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 ARCH: Trebuie să vorbim. 305 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 - Hm, despre ce este vorba? 306 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 -Nu ai primit alerta despre persoana dispărută? 307 00:12:12,701 --> 00:12:13,769 - Bineînțeles că am făcut-o, da. 308 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 Doar că nu știu cum pot ajuta. 309 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 - Ai zburat drona asta azi? 310 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 - Da, am fost. 311 00:12:20,351 --> 00:12:22,539 Dar, uh, tocmai primeam câteva fotografii de peisaj. 312 00:12:22,540 --> 00:12:24,109 -Da, vom face nevoie de acea filmare. 313 00:12:24,110 --> 00:12:25,479 -O, nu, nu, nu. Tu nu intelegi. 314 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 Este privat. eu nu... 315 00:12:26,581 --> 00:12:28,809 -Owen, lipsește un Un tânăr de 14 ani acolo. 316 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 Singurul tău răspuns ar trebui să fie, — Orice ai nevoie. 317 00:12:31,581 --> 00:12:33,049 -Dacă nu există ceva acolo 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,189 nu vrei să vedem. 319 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Arc? 320 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Owen, care este mărimea ta de pantofi? 321 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -Uh, 10. De ce? 322 00:12:41,221 --> 00:12:43,099 -Vei avea nevoie să vină cu noi. 323 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 [muzică dramatică se umflă] 324 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 [vârâitul elicopterului] 325 00:12:48,100 --> 00:12:50,170 [sirenele plângând] 326 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 - Au trecut peste trei ore 327 00:12:51,711 --> 00:12:53,439 si politia fac tot posibilul, 328 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 dar fiul meu este încă dispărut. 329 00:12:55,281 --> 00:12:56,909 Am nevoie de ajutorul tuturor, te rog. 330 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 Și Henry... 331 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 daca auzi asta... 332 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 te iubesc foarte mult. 333 00:13:01,421 --> 00:13:03,679 FITZ: Voi băieți, trebuie întoarce-te la gară. 334 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 -Cine este omul acela? -Dl. Sands, te rog. 335 00:13:05,981 --> 00:13:07,719 -Mi-a luat fiul? -Dă-te înapoi! 336 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Unde este fiul meu?! -Hei! 337 00:13:09,091 --> 00:13:10,819 - Te voi omorî dacă l-ai rănit! 338 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Înțelegi asta?! O să te omor! 339 00:13:13,230 --> 00:13:15,000 [muzică dramatică] 340 00:13:15,001 --> 00:13:16,129 [motor de masina] 341 00:13:16,130 --> 00:13:20,000 ? 342 00:13:20,100 --> 00:13:23,740 ? 343 00:13:23,840 --> 00:13:27,010 [muzică intrigantă] 344 00:13:27,110 --> 00:13:31,510 ? 345 00:13:31,610 --> 00:13:35,480 ? 346 00:13:35,481 --> 00:13:37,319 - Nu mă gândesc cu adevărat la depunând acuzații 347 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 pe Carlos, nu-i așa? 348 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 -Nu văd nevoie de el. 349 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 Fiul bărbatului a dispărut. 350 00:13:42,131 --> 00:13:43,959 Poți să o scrii la o decizie proastă. 351 00:13:43,960 --> 00:13:46,029 El este aici pentru a se răcori înainte să-l eliberăm. 352 00:13:46,030 --> 00:13:48,529 -M-am curățat Imaginile dronei lui Owen. 353 00:13:48,530 --> 00:13:50,000 [făcând clic pe tastele computerului] 354 00:13:50,001 --> 00:13:52,459 PATTY: Cu siguranță a zăbovit pe grupul școlar, 355 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 parcă i-ar fi urmărit. 356 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 FITZ: Ei bine, Henry este sigur interesat de dronă. 357 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 Și Owen este într-adevăr interesat de Henry. 358 00:14:01,610 --> 00:14:06,150 ? 359 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 - Ce se întâmplă? 360 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 - Cardul SD a fost reutilizat. 361 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Uf, este distorsionat. 362 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 - E cam important. 363 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -Da, sunt pe asta. 364 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Henry este un jucător. 365 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 I-ar plăcea chestia aia cu dronă. 366 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Poate că asta a fost momeala lui Owen. 367 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Modul lui de a-l lua pe băiat să-l urmeze. 368 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 -Am o veste bună si unele vesti nu tocmai bune. 369 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 Sângele din rucsac? 370 00:14:29,940 --> 00:14:30,990 Nu este al lui Henry. 371 00:14:32,370 --> 00:14:34,180 -Cum avem rezultatele atât de repede? 372 00:14:34,240 --> 00:14:35,810 -Pot identifica grupa de sânge. Este AB. 373 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Am verificat cu tatăl lui; Henry este un O. 374 00:14:38,140 --> 00:14:40,970 - Dacă sângele nu este al lui Henry, ar putea fi a răpitorului. 375 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -Și vestea... nu prea bună? 376 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 -Owen are antecedente penale iar detaliile nu sunt grozave. 377 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 FITZ: Trebuie să recunoști... 378 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 filmarea unui minor chiar înainte să dispară 379 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 este putin suspect. 380 00:14:57,431 --> 00:14:59,229 -Nici nu stiam acela era copilul 381 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 despre care vorbeai pana acum. 382 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 -Numele lui este Henry Sands. 383 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 El a dispărut timp de aproape patru ore. 384 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 ARCH: Aceasta este o recidivă. 385 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Seattle. 386 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Filmați oameni fără consimțământ. 387 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 FITZ: În statul Washington, 388 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 se ia în considerare voyeurismul o crimă sexuală. 389 00:15:16,280 --> 00:15:17,600 -A fost o greșeală de începător. 390 00:15:17,601 --> 00:15:20,549 Mi-am zburat accidental drona peste o proprietate privată. 391 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Uite, am plătit amenda. 392 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Mi-am pierdut slujba cu camera foto la postul de știri. 393 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 A fost un adevărat punct scăzut. 394 00:15:26,131 --> 00:15:28,659 M-am gândit să mă mut aici mi-ar da un nou început. 395 00:15:28,660 --> 00:15:30,890 - Și iată-l, repetând aceeași greșeală. 396 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 -Am căutat casa ta, proprietatea ta. 397 00:15:35,030 --> 00:15:36,080 Unde este Henry? 398 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Nu stiu. 399 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Uite, toate acestea sunt legitime. 400 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Am fost angajat de o firmă de software să-l împuște pe Saint-Pierre 401 00:15:44,471 --> 00:15:46,479 pentru imersivul lor platformă de călătorie. 402 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 M-am gândit să am copii în el ar... 403 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 fă-l interesant din punct de vedere vizual. 404 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 - Avem nevoie de un contact. 405 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -Da. 406 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 Va trebui să fii de acord la un test de sânge. 407 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 -Desigur. Orice ar fi nevoie. 408 00:16:01,060 --> 00:16:03,170 Nu vreau să trec prin iar iadul acela. 409 00:16:03,260 --> 00:16:07,360 ? 410 00:16:10,900 --> 00:16:12,400 [Fitz expiră] 411 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -Ești bine? 412 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 -Da, tocmai am fost încercând să sune înapoi acasă. 413 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 Știi, copiii sunt în siguranță. 414 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Sunt doar... ocupați, cred, trăindu-și viața. 415 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 Nu vreau să vorbesc către bătrânul lor. 416 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 -Este un caz greu ca un părinte să lucreze. 417 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 - E un coșmar. 418 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 Îl vom găsi. 419 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -Trebuie să ne. 420 00:16:31,601 --> 00:16:33,389 -Am luat cardul SD al lui Owen la suport tehnic. 421 00:16:33,390 --> 00:16:35,759 Au spus că nu ar trebui să dureze mult pentru a prelua datele. 422 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 -O, te rog, verifică că Owen lucrează pentru 423 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 cine spune că este. 424 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Mm-hm. 425 00:16:41,430 --> 00:16:43,180 -Patty pare puțin ascuțit pentru tine? 426 00:16:43,240 --> 00:16:44,290 -Mm. 427 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 ARCH: Seamănă cu Carlos a pus mâna pe soțul său. 428 00:16:49,841 --> 00:16:52,639 CARLOS: Nu mă voi liniști! 429 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Cum mă aștepți sa te calmezi? 430 00:16:54,450 --> 00:16:55,770 Edwin, fiul nostru a dispărut! 431 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 EDWIN: [telefon] Îmi pare rău, bine? Sunt... Mă simt pur și simplu neajutorat. 432 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Astia sunt politistii? 433 00:17:00,151 --> 00:17:01,589 Carlos, lasă-mă să vorbesc cu ei. 434 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 -Este sotul meu. 435 00:17:03,131 --> 00:17:04,159 -Edwin? 436 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 - a spus Carlos ai arestat un barbat? 437 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 - Facem totul putem să-ți găsim fiul. 438 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Ai auzit de la Henry? în ultimele 24 de ore? 439 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 EDWIN: Am trimis un mesaj aseară. Nimic de atunci. 440 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Carlos, sunt la următorul zbor spre Saint-Pierre. voi- 441 00:17:16,970 --> 00:17:18,170 [telefonul emite bipuri] 442 00:17:18,171 --> 00:17:19,239 - Apelul a încetat. 443 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 - Celula lui trebuie să fi murit. Clasicul Edwin. 444 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 Cam mai devreme... 445 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Îmi pare rău. 446 00:17:25,580 --> 00:17:28,230 Nu sunt o persoană violentă. Nu știu ce a intrat în mine. 447 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 -Azi nu este ziua pentru tine să fii prea dur cu tine însuți. 448 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 PATTY: Problema... 449 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 problema tehnica pe care o avem, 450 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 il avem sortat. 451 00:17:36,520 --> 00:17:37,570 - Vorbim în curând. 452 00:17:37,590 --> 00:17:39,160 Anunțați-ne dacă te sună înapoi. 453 00:17:39,220 --> 00:17:40,270 -Multumesc. 454 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 - Drona lui Owen are o rază de acțiune de 6 kilometri. 455 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 S-a terminat la laboratorul marin... 456 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 Dar nu era nicăieri aproape de ea. 457 00:17:49,801 --> 00:17:51,969 -Corect, deci chiar dacă ar avea un jetpack, 458 00:17:51,970 --> 00:17:54,369 el nu ar putea trece peste și apucă-l pe Henry la timp. 459 00:17:54,370 --> 00:17:55,420 -Mm-hm. 460 00:17:55,421 --> 00:17:57,139 Mai era ceva util acolo? 461 00:17:57,140 --> 00:17:58,190 -Mm-hm. 462 00:18:00,131 --> 00:18:02,209 FITZ: Vezi, știam, 463 00:18:02,210 --> 00:18:04,019 Știam că există ceva în neregulă cu ea. 464 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 - Fata? Ce vrei să spui? 465 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 -Claire. Mama ei este ghid turistic. 466 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 am întrebat-o dacă ea și Henry ar fi fost prieteni, 467 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 dacă ar fi aproape, iar ea a spus nu. 468 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 ARCH: Par destul de prietenoși. 469 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 - Și asta a fost câteva minute înainte de a dispărea. 470 00:18:18,760 --> 00:18:20,690 - Hai să vorbim cu Lauriane și Claire. 471 00:18:20,711 --> 00:18:23,399 LAURIANE: Nu înțeleg. 472 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Claire cu greu chiar îl cunoaște pe băiat. 473 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 - Aruncă o privire. -Ce-i asta? 474 00:18:27,511 --> 00:18:29,109 FITZ: Claire și Henry erau împreună 475 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 chiar înainte ca Henry să dispară. 476 00:18:31,111 --> 00:18:33,109 - Va trebui să vorbim fiicei tale. 477 00:18:33,110 --> 00:18:34,280 [telefon suna] 478 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Da? 479 00:18:37,691 --> 00:18:39,589 -Am accesat Înregistrările telefonice ale lui Henry. 480 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Există o grămadă de apeluri și texte 481 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 spre si dinspre un număr Saint-Pierre. 482 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Tocmai ți-am trimis-o. 483 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Poate de la Claire? 484 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Bine, Patty. Multumesc. 485 00:18:49,260 --> 00:18:51,360 ? 486 00:18:51,361 --> 00:18:54,229 - Există un Saint-John's parte la acest schimb, nu? 487 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 A fost acum câteva săptămâni? 488 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -Da. 489 00:18:56,601 --> 00:18:58,699 - Este posibil Claire și Henry au reușit? 490 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Numerele schimbate? 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -Fiica mea nu are voie a avea un telefon mobil. 492 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 - Deci, ești sigur că Claire nu o va face ridic dacă formez acest număr? 493 00:19:07,550 --> 00:19:09,090 [muzică tensionată] 494 00:19:09,180 --> 00:19:11,050 [trilling de linie] 495 00:19:11,150 --> 00:19:14,190 [telefon suna] 496 00:19:14,290 --> 00:19:16,560 ? 497 00:19:16,660 --> 00:19:18,130 [muzică dramatică se umflă] 498 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 [muzică de rău augur] 499 00:19:24,300 --> 00:19:29,210 ? 500 00:19:29,300 --> 00:19:31,200 ? 501 00:19:31,201 --> 00:19:34,169 ARCH: Vrei să explici de ce există numeroase texte 502 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 și apeluri telefonice între voi și un băiat de 14 ani dispărut? 503 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Poate ai avut dreptate. Poate... 504 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Claire și Henry sunt mai aproape decât credeam. 505 00:19:44,350 --> 00:19:45,400 -Mm. 506 00:19:45,450 --> 00:19:48,040 LAURIANE: Ar fi putut mi-am împrumutat cu ușurință telefonul. 507 00:19:48,041 --> 00:19:50,289 - „Bună dimineața, dragă. 508 00:19:50,290 --> 00:19:52,040 „Amintiți-vă ce am spus aseară? 509 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 „Poți să stai aici. Ar fi special.” 510 00:19:54,460 --> 00:19:55,510 FITZ: Hmm. 511 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Acestea nu sunt texte de la fiica ta la Henry. 512 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 - Unde e Claire? 513 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 Nu o poți ține în brațe. 514 00:20:02,471 --> 00:20:04,799 ARCH: Așteaptă să discute cu psihologul nostru consultant, 515 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Dr. Fouchard. 516 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 as fi si eu curios să te aud explicând 517 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 cum asta nu este îngrijirea. 518 00:20:13,480 --> 00:20:14,610 -[ batjocori] 519 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 Ai gresit... 520 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Nu, uite... 521 00:20:19,380 --> 00:20:21,610 După toate Am fost martor în St. John's, 522 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Eram doar îngrijorat. 523 00:20:25,160 --> 00:20:26,210 - „A fost martor”? 524 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 La ce ai fost martor? 525 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 - Părinții lui Henry, Edwin și Carlos, 526 00:20:32,001 --> 00:20:34,429 au avut mai multe argumente în fața lui Henry, 527 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 în fața noastră a tuturor. 528 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Edwin l-a acuzat pe Carlos de a-l pune pe Henry în pericol. 529 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 - Ce fel de pericol? 530 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 -Mi-a povestit totul despre Istoria lui Carlos cu droguri. 531 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 -Corect. Istoricul drogurilor lui Carlos... 532 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 constă într-o taxă de trafic pentru marijuana în Canada 533 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 care a fost aruncat o dată afară acel drog a fost legalizat acolo. 534 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Au mai existat altele probleme legate de droguri despre care știai? 535 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -Nu. 536 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 Dar este... este în orice fel sa cresti un copil? 537 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 Traficul este destul de rău. 538 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 -Deci de ce ai fost? să trimiți mesaje băiatului? 539 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 -Am vrut ca Henry să știe avea un refugiu. 540 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Departe de un mediu toxic. 541 00:21:17,510 --> 00:21:19,070 -Știi unde este Henry acum? 542 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 - Eu nu. 543 00:21:22,121 --> 00:21:24,179 - Vom avea să vorbesc cu fiica ta. 544 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 Și tu mergi să stai chiar aici. 545 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 ARCH: Cumperi asta? 546 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 -Nu ştiu. E destul de ciudat... 547 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 cum s-a insinuat ea în viețile acelor oameni. 548 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 - Ușoară supraîntindere, da. 549 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 -Dar ea nu este o îngrijitoare. 550 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 Apropo de exagerare... 551 00:21:41,071 --> 00:21:43,399 de ce ai invitat şoptitorul criminalului în serie 552 00:21:43,400 --> 00:21:45,390 să vină la muncă pe un caz de răpire de copii? 553 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 - Fitz... 554 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 are zeci de ani a practicii terapeutice. 555 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -Dr. Theo. 556 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 - Mulțumesc că ai intrat atât de repede. 557 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 -Desigur. Dacă pot fi de folos. 558 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 - Avem nevoie să ne ajuți pentru a o face pe Claire să vorbească. 559 00:22:01,821 --> 00:22:03,619 Ea este speriată, dar putea avea informații 560 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 să ne ajute să-l găsim pe Henry. 561 00:22:05,091 --> 00:22:07,159 - Poate fi greu de tras orice dintr-un adolescent 562 00:22:07,160 --> 00:22:08,289 odată ce s-au închis. 563 00:22:08,290 --> 00:22:10,229 THEO: Ei bine, psihologia copilului este complexă. 564 00:22:10,230 --> 00:22:12,529 Temeri și instincte, ei încă se dezvoltă. 565 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 - Ei bine, ea știe ceva ea nu ne spune, 566 00:22:14,930 --> 00:22:15,980 asta e sigur. 567 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Dacă vrem ca Claire să vorbească, 568 00:22:17,731 --> 00:22:19,739 vom avea să o întâlnesc la nivelul ei. 569 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Fă-o să se simtă în siguranță și găsiți o deschidere. 570 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 THEO: Deci, asta e cam ciudat. 571 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Înfricoșător, chiar. 572 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Sper că știi cat de mult apreciem 573 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 vorbesti cu noi. 574 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Nu stiu ce sa spun. 575 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 - Henry și tu vorbeai chiar înainte de a dispărea. 576 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 A fost supărat de ceva? 577 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 FITZ: Pădurea Fantomă? Jocul? 578 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 Copiii mei, sunt obsedați. 579 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Esti tanc sau defensiv? 580 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 -Vindecător. 581 00:22:53,251 --> 00:22:55,369 Îmi place să pot pentru a repara ceilalți jucători. 582 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 -Fiica mea, este si ea o vindecatoare. 583 00:22:57,111 --> 00:23:00,909 Ea spune că ceilalți jucători, ar fi toast fără ea. 584 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 - Ar fi. 585 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 -Te-ai jucat cu Henry? 586 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 - E un tanc. 587 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 - Și fiul meu este un tanc. [chicoti] 588 00:23:11,691 --> 00:23:13,389 Și mama ta probabil nu știe 589 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 că tu și Henry poți... vorbesc prin jocul video? 590 00:23:16,430 --> 00:23:21,400 ? 591 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 - Trebuie să fie foarte interesant pentru voi amandoi. 592 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Henry și tu în această călătorie... 593 00:23:26,140 --> 00:23:27,760 după ce am jucat atât de mult împreună? 594 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Aşa cred. 595 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -Știi, când eram copil... 596 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Eram îngrozită de tatăl meu. 597 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Dacă aveam un secret sau aveam a facut ceva gresit, 598 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 el a fost ultima persoană as vrea sa stiu. 599 00:23:41,090 --> 00:23:42,650 Știi cum se simte, nu? 600 00:23:42,651 --> 00:23:46,189 Acea senzație de scufundare în adâncul stomacului tău 601 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 când te ții atât de strâns la ceva. 602 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 -Da. 603 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -Și când eu în sfârșit a spus adevarul... 604 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 nu a fost niciodată la fel de rău așa cum am crezut că va fi. 605 00:23:59,711 --> 00:24:02,939 - Îmi pare rău că am mințit la tine mai devreme. 606 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 Dar mama mea nu poate afla. 607 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 THEO: Orice spui rămâne între noi. 608 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 -Suntem îndrăgostiți, eu și Henry. 609 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 ARH: Claire, dacă Henry este atât de important pentru tine, 610 00:24:18,290 --> 00:24:20,520 nu ești îngrijorat că a dispărut? 611 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 -Cred că e cu tatăl lui. 612 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 -Care? Edwin sau Carlos? 613 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 - Nu sunt sigur. Ea tocmai a spus că tatăl lui 614 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 îl luase departe. 615 00:24:30,040 --> 00:24:32,090 THEO: Tu și Henry vorbim despre asta? 616 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Cum l-a făcut să se simtă? 617 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 -Suparat, ca trebuia sa ne luam la revedere... 618 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 poate pentru totdeauna. 619 00:24:38,340 --> 00:24:39,390 Dar... 620 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 a spus că nu vreau să fie ca Madrid. 621 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 -Ce zici de Madrid? 622 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 Ce a vrut să spună Henry cu asta? 623 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 -Nu stiu. El nu a vrut să spună. 624 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 FITZ: Explică-mi asta... 625 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Ea a spus tatăl său îl luase? 626 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Ai spus... „ea”. Cine este „ea”, Claire? 627 00:24:55,860 --> 00:24:56,910 Este mama ta? 628 00:24:56,960 --> 00:24:59,700 [muzică tensionată] 629 00:24:59,800 --> 00:25:02,970 ? 630 00:25:05,140 --> 00:25:06,580 FITZ: Tatăl l-a luat pe Henry? 631 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Care era planul, Lauriane? 632 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 -I-am dat lui Edwin itinerarul. 633 00:25:11,971 --> 00:25:13,549 Se presupunea că noi să ne întâlnim mâine. 634 00:25:13,550 --> 00:25:15,540 Avea să-l ia pe Henry undeva sigur. 635 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 Dar apoi... 636 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Henry a plecat, iar eu... 637 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Eu-pur și simplu nu știam ce a mers prost. 638 00:25:22,051 --> 00:25:23,719 nu am putut să ajungă la Edwin. 639 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 am intrat în panică. 640 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Am vrut doar să ajut. 641 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 Pentru a te asigura că Henry era în siguranță. 642 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 - Ei bine, nu este tocmai în siguranță chiar acum, el? 643 00:25:34,100 --> 00:25:36,670 [respirând cu efort] 644 00:25:36,770 --> 00:25:41,010 ? 645 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 HENRY: Aah! 646 00:25:42,551 --> 00:25:43,679 Unde mergem? 647 00:25:43,680 --> 00:25:45,080 [muzica dramatică se umflă] 648 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 THEO: Inspector? 649 00:25:51,291 --> 00:25:54,089 Tu, uh, mi-ai dat pauză asta a făcut-o pe Claire să se deschidă. 650 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 Apreciez asta. 651 00:25:55,261 --> 00:25:57,189 - Ei bine, să sperăm duce la ceva real. 652 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Dacă Henry este cu tatăl, 653 00:25:58,960 --> 00:26:01,910 șansele ca el să fie în pericol sunt reduse semnificativ. 654 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 - Mulțumesc că m-ai adus. 655 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Orice ai nevoie, nu ezita. 656 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 Oricând. 657 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 ? 658 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 -L-ai auzit. Oricând. 659 00:26:15,670 --> 00:26:17,070 [muzică jucăușă] 660 00:26:17,180 --> 00:26:19,680 ARCH: [oftă] 661 00:26:19,681 --> 00:26:22,209 Crezi că Carlos a aflat ce Edwin şi Lauriane 662 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 făceau un complot și... 663 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 și-a luat fiul înainte ca ei să poată? 664 00:26:26,620 --> 00:26:27,670 -Pot fi. 665 00:26:27,671 --> 00:26:30,819 Zborul lui Edwin intră foarte curând. 666 00:26:30,820 --> 00:26:33,289 Poate îl luăm pe Carlos, adu-l la aeroport, 667 00:26:33,290 --> 00:26:35,700 aduna-i impreuna, și vezi ce ascund. 668 00:26:37,421 --> 00:26:40,799 CARLOS: Toată chestia asta este absurd. 669 00:26:40,800 --> 00:26:41,969 Este chiar necesar acest lucru? 670 00:26:41,970 --> 00:26:43,869 FITZ: De îndată ce soțul tău coboară din acel avion, 671 00:26:43,870 --> 00:26:46,269 trebuie să ne asigurăm că vine direct la noi. 672 00:26:46,270 --> 00:26:48,409 -Avem un martor care susține într-o declarație sub jurământ 673 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 că cel puțin unul dintre ai lui Henry părinţii l-au pus în pericol. 674 00:26:53,510 --> 00:26:55,680 - Tot ce nu ești ne spui, Carlos? 675 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -Lauriane... 676 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Am văzut-o la gară. 677 00:27:00,361 --> 00:27:02,389 Femeia aceea este definiția busybody. 678 00:27:02,390 --> 00:27:04,380 habar n-am de ce Edwin s-a împrietenit cu ea. 679 00:27:04,641 --> 00:27:06,729 - Deci, este adevărat? 680 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 A făcut oricare dintre voi să-ți pui fiul în pericol? 681 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Lucrez la o clinică de metadonă. 682 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 A trebuit să-l aduc pe Henry să lucrez cu mine o dată. 683 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Edwin a ars o siguranță. 684 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Sunt sigur că Lauriane am auzit totul despre asta. 685 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 ARCH: Și Madrid? 686 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 Ce sa întâmplat acolo? 687 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -Ai auzit si tu despre asta? 688 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Huh. 689 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 Bine. 690 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Da, suntem un cuplu căsătorit cu probleme. 691 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 Ne-am luptat. 692 00:27:29,981 --> 00:27:32,249 Asta nu înseamnă că Edwin ar răni vreodată fiul nostru. 693 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 - Pentru ce te-ai certat? 694 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 -Restaurantul. 695 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Cum nu a avut timp pentru noi. Familia lui. 696 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Cum nu a fost niciodată prin preajmă. 697 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 [ofta] I-am dat lui Edwin un ultimatum. 698 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 Afacerea sau noi. 699 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 - Te-ai îngrijorat că vei pierde custodia lui Henry în divorț? 700 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 - Stai- crezi, ce? 701 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Că l-am luat pe Henry pentru a nu-l pierde? 702 00:27:53,071 --> 00:27:56,269 - Ei bine, un divorţ poate face oameni normali 703 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 face lucruri anormale. 704 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 -Nu. Am fost de acord cu custodia comună. 705 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Îl vreau pe Edwin în viața lui Henry, iar el mă vrea în a lui. 706 00:28:02,610 --> 00:28:05,320 - Potrivit agentului, Edwin nu era pe acest zbor. 707 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 El chiar a sosit ieri dimineata. 708 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 - Scuze, cum am ratat asta? 709 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Nu am fost noi monitorizați? porturile de intrare? 710 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 -Da, doar de atunci Dispariția lui Henry. 711 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Cum am fi putut să știm sa caut inainte? 712 00:28:18,400 --> 00:28:22,270 ? 713 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Am găsit asta într-unul din dulapurile de închiriat. 714 00:28:25,961 --> 00:28:28,009 Este a lui Edwin. 715 00:28:28,010 --> 00:28:29,210 [telefon suna] 716 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -Da? 717 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Arch, avem o problemă. 718 00:28:33,910 --> 00:28:34,960 Am găsit stofă. 719 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Se potrivește cu hanoracul galben Henry era îmbrăcat. 720 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 A fost prins de un gard, și era sânge pe ea. 721 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 - Bine, până se confirmă, ar trebui să presupunem că este al lui Henry. 722 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 Multumesc. 723 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 -Este o grămadă de haine tropicale. 724 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 -Al lui Henry. 725 00:28:50,331 --> 00:28:51,629 FITZ: Două cărți de îmbarcare. 726 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Una pentru Edwin, unul pentru Henry. 727 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 Spre Lisabona. Prin Paris. 728 00:28:56,271 --> 00:28:59,439 -Patty, ia-l pe Carlos înapoi la gară. 729 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 -Ce... Sunt arestat? 730 00:29:00,781 --> 00:29:03,039 - Nu ne părăsești vederea până ne dăm seama 731 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 unde naiba este soțul tău. 732 00:29:04,640 --> 00:29:07,580 ? 733 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Trimite o explozie. 734 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Trebuie să-l găsim pe Edwin Sands. 735 00:29:14,591 --> 00:29:17,489 RENUF: [telefon] Vino să mă cunoști la Laboratorul Marin. 736 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 Am o idee. 737 00:29:18,760 --> 00:29:22,630 ? 738 00:29:22,631 --> 00:29:24,829 RENUF: Este, uh, Bine din partea ta să ajuți, Owen. 739 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -Oh, înțeleg. 740 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 E un copil acolo. Vreau să ajut. 741 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -Bine, deci, a fost pierdut în interior. 742 00:29:31,471 --> 00:29:33,769 -Dacă Henry sângerează, nu avem mult timp. 743 00:29:33,770 --> 00:29:36,770 ? 744 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 ARCH: Ce este asta? 745 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Owen, ne iei mai aproape? 746 00:29:40,610 --> 00:29:43,020 FITZ: Arată ca o persoană acolo lângă stânca aceea mare. 747 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Este Edwin. 748 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 ARCH: Da, dar... Nu-l văd pe Henry. 749 00:29:48,550 --> 00:29:51,020 ? 750 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 HENRY: Te rog... ajută-mă. 751 00:29:53,260 --> 00:29:56,560 [muzică plină de suspans] 752 00:29:56,660 --> 00:30:00,100 ? 753 00:30:00,200 --> 00:30:01,270 [muzica se umfla] 754 00:30:05,540 --> 00:30:07,940 [muzică misterioasă] 755 00:30:08,040 --> 00:30:11,510 ? 756 00:30:11,610 --> 00:30:15,410 ? 757 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 -Lisabona, mâine dimineață. 758 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 -Doar o mică vacanță. 759 00:30:20,220 --> 00:30:22,270 ARCH: Conform la ordinul dvs. de custodie, 760 00:30:22,271 --> 00:30:24,059 este ilegal pentru tine să-ți ia fiul 761 00:30:24,060 --> 00:30:25,359 peste liniile internaționale 762 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 fără acordul scris de la Carlos. 763 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 - Ei bine, Carlos avea să vină și el. 764 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 -Ei bine, e amuzant. 765 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Nu-i văd numele pe oricare dintre acestea. 766 00:30:35,300 --> 00:30:36,560 -Unde îl ai pe Henry? 767 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 - Nu-l am. 768 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Ei fac. 769 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 - Cine sunt "ei"? -Toată ideea lui a fost. 770 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Bucătarul meu idiot și partener de afaceri. 771 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 - Jonas. 772 00:30:47,751 --> 00:30:49,879 -El și cu mine am visat deschizând împreună un restaurant 773 00:30:49,880 --> 00:30:51,020 inca de la scoala culinara. 774 00:30:51,021 --> 00:30:53,419 Profesorul ne-a spus: „Tu vreau să câștig un milion de dolari 775 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 „În afacerea cu restaurante? 776 00:30:55,290 --> 00:30:56,850 „Începe cu 2 milioane de dolari”. 777 00:30:56,971 --> 00:30:59,019 Avea dreptate. 778 00:30:59,020 --> 00:31:00,529 - Restaurantul se prăbușește. Înțelegem. 779 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Unde este Henry? 780 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 ARCH: Dacă nu ne spui ce naiba se întâmplă 781 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 in 30 de secunde, Jur pe Dumnezeu, Edwin, 782 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Nu voi fi tras la răspundere pentru ce-ți voi face. 783 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -Nu, nu, stai. Jonas... 784 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 a împrumutat bani de la niște oameni răi. 785 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 -Ce vrei sa spui, „oameni răi”? 786 00:31:19,080 --> 00:31:20,580 EDWIN: Asta este camera mea de sonerie. 787 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Tipii ăștia sunt uriași. 788 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 - Ai împrumutat bani de la usuratorii? 789 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 -Nu eu. Jonas a făcut asta. 790 00:31:26,621 --> 00:31:29,549 Nu știam nimic despre asta până au apărut tipii ăștia. 791 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 M-au amenințat. 792 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Henry, Carlos... 793 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 - Cât? 794 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 de mii. 795 00:31:36,330 --> 00:31:37,470 Nu am putut să o plătim înapoi. 796 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Aveau să ne facă rău. 797 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 Deci, am decolat imediat; a venit aici să-l ia pe Henry și să fugă. 798 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 -Dar...? -Dar m-au urmat... 799 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 cred eu. Cred că i-am condus direct la noi. 800 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Mi-au luat băiatul. 801 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 -Bine, trebuie să ne spui chiar acum. 802 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Aveți acești răpitori a luat contact cu tine? 803 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Au făcut vreo cerere de răscumpărare? 804 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 Nimic? 805 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 -Am avut coordonate. 806 00:32:02,761 --> 00:32:05,319 Locul unde m-ai găsit, m-am dus acolo; nu era nimic. 807 00:32:05,320 --> 00:32:06,859 - Mai bine speri acel copil este încă în viață. 808 00:32:06,860 --> 00:32:08,629 -Mi-au spus aveau să-l omoare pe Henry 809 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 dacă m-aş duce la poliţie. 810 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 - Arată-ne coordonatele. 811 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Orice idee unde acele coordonate sunt? 812 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 MARCUS: Chiar... acolo. 813 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -L-am luat pe Edwin aici. 814 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 - Exact unde sunt câinii și-a pierdut mirosul lui Henry. 815 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 -Există doar niște păduri și mlaștini. 816 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 -Nu, nu. 817 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Sunt tuneluri... 818 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 subteran... peste tot pe acolo. 819 00:32:34,521 --> 00:32:36,249 - Cei vechi obișnuiau să folosească rumrunners? 820 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 FITZ: Exact. 821 00:32:37,321 --> 00:32:39,259 Al Capone, toate acestea băieți în timpul interdicției, 822 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 foloseau tunelurile pentru a să-și introducă ilegal băutura de contrabandă. 823 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 Și știu cum să ajung la ei. 824 00:32:44,301 --> 00:32:45,759 ARCH: Există înregistrări aici 825 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 de la camera Edwin’s Ring. 826 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Vezi dacă îi putem identifica pe bărbați care a venit după ei. 827 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 Ești cu noi. 828 00:32:52,000 --> 00:32:55,870 ? 829 00:32:58,791 --> 00:33:01,249 [Henry respirând încet] 830 00:33:01,250 --> 00:33:04,120 ? 831 00:33:04,220 --> 00:33:08,990 ? 832 00:33:09,090 --> 00:33:14,000 ? 833 00:33:14,090 --> 00:33:17,230 ? 834 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -Voila. 835 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 -Desigur micul tău fetiș Al Capone 836 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 se dovedește a fi util. 837 00:33:23,000 --> 00:33:24,990 -Această intrare a fost închis cu ani în urmă. 838 00:33:25,040 --> 00:33:27,450 -Da, ei bine, se pare cineva a deblocat-o. 839 00:33:28,470 --> 00:33:30,170 [poarta scârțâie] 840 00:33:30,270 --> 00:33:32,870 ? 841 00:33:32,980 --> 00:33:34,520 RENUF: [expiră] 842 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 Trapa de acolo sus este sudat închis. 843 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 Este o fundătură. 844 00:33:37,711 --> 00:33:39,779 ARCH: Toate celelalte tuneluri sunt de asemenea sigilate. 845 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 -Deci, ar fi avut să fi fost aici. 846 00:33:42,950 --> 00:33:44,000 -Uite. 847 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Ooh... 848 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Macacar cu brânză gourmet. 849 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 - Destul de fantezist. 850 00:33:52,531 --> 00:33:54,499 - Fitz, Restaurantul Edwin și Jonas 851 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 se numește Apex Cuisine. 852 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 -Deci, ce, uriașii, înainte să-l prindă pe Henry, 853 00:33:59,801 --> 00:34:02,409 s-au stivuit pe o grămadă de mac cu brânză la pachet? 854 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 - Sau nu au fost rechini. 855 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 - E mai mult sânge. Baieti... 856 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Acest lucru este foarte rău. 857 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 ? 858 00:34:12,580 --> 00:34:14,870 ARCH: Fără medicamentele lui, Henry va curge sânge. 859 00:34:16,191 --> 00:34:21,059 -Am curățat Aplicația de cameră pentru soneria lui Edwin. 860 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Are un algoritm care se înregistrează iar grupurile repetă oaspeți. 861 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Ghici cine apare de mai multe ori? 862 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 ARCH: Rechinii lui Jonas. 863 00:34:28,601 --> 00:34:30,699 Cât de des au fost la casa lui Edwin? 864 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 - De multe ori peste luna. 865 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 ARCH: Edwin continuă să ne mintă. 866 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 ARCH: Ne vrei? să-i spui lui Carlos, sau vrei? 867 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Spune-i... ce? 868 00:34:46,320 --> 00:34:49,630 FITZ: Containerul acela pentru mâncare este de la restaurantul soțului tău. 869 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 Am găsit-o acolo unde credem Henry era reținut. 870 00:34:53,260 --> 00:34:54,400 Ghici ce era înăuntru? 871 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Macaroni cu trufe și brânză. 872 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 - Favoritul lui Henry. 873 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 Singurii oameni care stiu ca suntem noi. 874 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 Si... 875 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Jonas. 876 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Edwin... Jonas l-a luat pe Henry? 877 00:35:09,001 --> 00:35:11,109 - Carlos știe despre usuratorii? 878 00:35:11,110 --> 00:35:12,939 - Rechinii? Despre ce vorbeste? 879 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 De ce sunt acești oameni la noi acasă? 880 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 -Fără minciuni. 881 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Nu Jonas a fost cel care a primit îndatorat cu tipii ăștia. 882 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Nu numai că știai despre asta... 883 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 -L-ai pus la punct. 884 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 -Edwin? 885 00:35:24,651 --> 00:35:26,859 ARCH: Restaurantul tău are mai multe linii de credit 886 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 în numele lui Jonas, dar... 887 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 el este bucătarul. 888 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 El nu ai grija de carti. 889 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Tu faci. 890 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 FITZ: Soțul tău a împrumutat bani de la acei bărbați. 891 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Încerca să se sape singur 892 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 dintr-un munte de datorii și fraudă. 893 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 -Edwin, tu- ai spus 894 00:35:43,140 --> 00:35:45,250 banca nu te-ar împrumuta mai mult bani. 895 00:35:46,780 --> 00:35:48,770 Ai luat împrumuturi pe numele lui Jonas? 896 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -M-am gândit că mă descurc! 897 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Uriașii... 898 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 apoi s-au supărat și... au venit după Jonas. 899 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 FITZ: Cine are fiul tău? 900 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 -Jonas, trebuie să aibă l-a luat pe Henry drept garanție. 901 00:36:01,830 --> 00:36:03,760 El voia banii să plătească bărbații înapoi. 902 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -Scoală-te. 903 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 - Jonas... 904 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Uite, știu că îl ai pe Henry. 905 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Te rog, hai să rezolvăm asta. 906 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 -[ batjocori] Acum vrei să rezolvi asta? 907 00:36:19,680 --> 00:36:21,430 Băieții ăia a amenințat că mă omoară! 908 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Uite ce mi-au făcut! 909 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Au luat un deget, Ed! 910 00:36:25,421 --> 00:36:27,919 Și trebuie să plătiți înapoi tot ceea ce le datorezi. 911 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Mă vor ucide! 912 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 - Voi face tot ce este nevoie, 913 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 dar te rog lasă-mă să vorbesc cu Henry. 914 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Dacă l-ai rănit, Jonas, Jur pe Dumnezeu, voi... 915 00:36:39,360 --> 00:36:40,500 -Ești cu polițiștii? 916 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Edwin! 917 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 [telefonul emite bipuri] 918 00:36:44,700 --> 00:36:45,770 -[oftă] 919 00:36:48,270 --> 00:36:51,410 ? 920 00:36:51,510 --> 00:36:52,680 -[oftă] 921 00:36:52,681 --> 00:36:54,809 Voi încerca să urmăresc locația de telefon, dar... 922 00:36:54,810 --> 00:36:56,679 - Probabil a fost îndepărtat cartela SIM până acum. 923 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - Și e într-o dubă. Ar putea fi oriunde. 924 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -Patty, înregistram apelul acela, nu? 925 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Îl poți trage înapoi câteva cadre? 926 00:37:05,251 --> 00:37:08,959 ARCH: Lumină verde pe fața lui Jonas. 927 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 Știu de unde vine. 928 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Dacă lui Jonas îi pasă despre Henry... 929 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -Poate că vrea să-l ajute. 930 00:37:14,430 --> 00:37:16,170 [muzică plină de suspans] 931 00:37:16,270 --> 00:37:18,810 ? 932 00:37:18,900 --> 00:37:20,970 [muzica se intensifică] 933 00:37:21,070 --> 00:37:24,470 ? 934 00:37:24,580 --> 00:37:29,250 ? 935 00:37:29,350 --> 00:37:33,960 ? 936 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 FITZ: Se pare că Jonas era încercând să găsească medicamente pentru Henry. 937 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 ARCH: Am luat lucruri să-l bandajeze. 938 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Fitz, dacă Jonas a întârziat? 939 00:37:42,791 --> 00:37:45,459 -Păi, cel puțin știm el nu vrea ca Henry să moară. 940 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 - Avem nevoie de ofițeri care să caute fiecare farmacie, clinici... 941 00:37:48,761 --> 00:37:50,169 - Trebuie să verificăm spitalul. 942 00:37:50,170 --> 00:37:51,220 -Da. 943 00:37:51,221 --> 00:37:54,409 ARCH: Un bărbat care se potrivește Descrierea lui Jonas 944 00:37:54,410 --> 00:37:56,640 tocmai a fost văzut în afara intrarea emergentă 945 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 la Spitalul Saint-Pierre. 946 00:37:58,710 --> 00:38:00,270 FITZ: Renuf ne întâlnește acolo. 947 00:38:01,550 --> 00:38:02,600 FITZ: Hei, Jonas! 948 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Jonas! 949 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Opreste-te chiar acolo! 950 00:38:08,541 --> 00:38:10,619 Dă-l jos! 951 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 - Nu trebuia să fie rănit. 952 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 -Totuși a făcut-o! 953 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Avem nevoie de medici pentru a ajunge la el. 954 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 JONAS: Edwin m-a părăsit să te descurci cu oamenii aceia oribil! 955 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 nu am avut de ales. 956 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Nu... veni mai aproape! 957 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 -Uşor. - Jonas... 958 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 L-ai adus pe Henry aici. 959 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 sunt sigur nu vrei sa faci asta. 960 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -Trebuia să mă protejez! 961 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Pârghie necesară pentru a-l face pe Edwin să mă ajute. 962 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 Eram atât de încurcat... 963 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 am uitat de starea lui Henry. 964 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 - E în regulă. 965 00:38:42,991 --> 00:38:44,889 -[plângând] Nu s-ar opri din sângerare. 966 00:38:44,890 --> 00:38:46,580 FITZ: Suntem pe drum aceeasi parte aici. 967 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Vrem să-l ajutăm, nu? 968 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. Lasă-l... 969 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 L-am prins. 970 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 FITZ: Ajutor! Ajutați-ne, vă rog! 971 00:38:56,230 --> 00:39:00,200 [muzică sumbră] 972 00:39:00,300 --> 00:39:01,570 [Jonas plângând] 973 00:39:01,670 --> 00:39:05,270 ? 974 00:39:10,410 --> 00:39:13,050 [„Las-o să plece” jucat de James Bay] 975 00:39:13,150 --> 00:39:16,090 ? 976 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ? De la mersul acasă si vorbesc multe? 977 00:39:18,590 --> 00:39:22,360 ? 978 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ? Pentru a vedea spectacole în haine de seară cu tine? 979 00:39:25,860 --> 00:39:28,460 ? 980 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ? Acum suntem dormi la margine? 981 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ? Ținând în mână ceva nu avem nevoie? 982 00:39:32,400 --> 00:39:34,940 ? 983 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ? Toată această amăgire in capul nostru? 984 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ? Ne va aduce în genunchi? 985 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ? Deci, haide, las-o? 986 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ? Lasă-l să fie...? 987 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 -O, stai, trebuie să o așteptăm pe Patty. 988 00:39:49,021 --> 00:39:50,419 RENUF: Ei bine, era obosită. 989 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 A fost o zi lungă, așa că s-a dus la culcare. 990 00:39:52,361 --> 00:39:54,359 MARCUS: Zi lungă, dar unul de succes. 991 00:39:54,360 --> 00:39:56,659 Aceste cazuri nu se termină întotdeauna cu acest tip de rezultat. 992 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 Dar Henry va fi bine, 993 00:39:58,331 --> 00:40:00,659 și persoanele responsabile se confruntă cu consecințele 994 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 a acțiunilor lor. Toți puteți dormi bine în noaptea asta. 995 00:40:03,470 --> 00:40:04,800 ARC: Sânt. RENUF: Sant� . 996 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 -Băieți, lăsați-mi o secundă. 997 00:40:06,170 --> 00:40:11,080 ? 998 00:40:11,180 --> 00:40:15,480 ? 999 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -Și... 1000 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 ce mai faci? 1001 00:40:18,251 --> 00:40:19,179 -O, bine. 1002 00:40:19,180 --> 00:40:20,230 - Hmm, nu, nu ești. 1003 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 -Nu. 1004 00:40:22,131 --> 00:40:25,089 - E doar cazul asta, știi? 1005 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Henry... copiii mei acasă. 1006 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Mă uit la Edwin și Carlos doar... 1007 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 distruge relația lor. 1008 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Loviți puțin aici. 1009 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Mm-hm. 1010 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Ai vorbit cu Meredith? despre... 1011 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -Despre copilul asta este sau nu al meu? 1012 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 Nu. 1013 00:40:43,951 --> 00:40:46,139 De fiecare dată când sunt la telefon cu ea, știi, 1014 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 O’Brien este la îndemână sau copiii sunt prin preajmă. 1015 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Nu este exact așa cum vorbesc mai ei în fiecare zi, așa că... 1016 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 -Mm. 1017 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -Hei... 1018 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 Simt cumva Vreau să mă îmbăt. 1019 00:40:59,121 --> 00:41:02,189 Vrei să te îmbăți cu mine in seara asta? 1020 00:41:02,190 --> 00:41:03,729 -[ soneria telefonului] -[chicoti] 1021 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 -Vrei sa te imbeti cu mine? 1022 00:41:05,630 --> 00:41:06,680 -Hm... 1023 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Da... 1024 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Mi-ar plăcea, dar... 1025 00:41:11,340 --> 00:41:12,410 [ofta] 1026 00:41:12,500 --> 00:41:13,550 Verificarea ploii? 1027 00:41:13,551 --> 00:41:15,539 -Da. 1028 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 Nu. Este... 1029 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Pfft, asta, um... 1030 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 E bine. Probabil este cel mai bine 1031 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 ca să merg acasă și mergi la culcare oricum, așa că... 1032 00:41:22,680 --> 00:41:23,730 - Îmi pare rău. 1033 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 Noapte. 1034 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Noapte. 1035 00:41:29,290 --> 00:41:34,100 ? 1036 00:41:35,660 --> 00:41:38,530 [voci îndepărtate] 1037 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 - Genevive Archambault. 1038 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Care sunt sansele Te-aș vedea aici? 1039 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 -Oh, ei bine, aș spune destul de bine, 1040 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 având în vedere că mi-ai trimis un mesaj să te întâlnesc. 1041 00:41:47,040 --> 00:41:49,030 -Hmm, nu e de mirare ești un polițist atât de bun! 1042 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 Deci, ce ai avut în minte pentru micutul nostru, um... 1043 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 data? 1044 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Pot să-i spun așa? 1045 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -Puteți. 1046 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Putem merge și, uh... 1047 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 poți vorbi cu mine despre acea poveste 1048 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 l-ai împărtășit cu Claire. 1049 00:42:06,590 --> 00:42:07,640 Tatăl tău. 1050 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 -Poate că am exagerat putin. 1051 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Era o figură impunătoare. 1052 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Dar mi-am ascuns secretele față de el. 1053 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 -Oh... Ce fel de secrete? 1054 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 -O, nu ai vrea sa stii? 1055 00:42:20,000 --> 00:42:21,050 -Aş. 1056 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -Poate peste înghețată? 1057 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Înghețată? 1058 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 La ora asta? 1059 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Unde? 1060 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 - Locul tău? 1061 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 -Am înghețată. 1062 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 Dar să începem cu o plimbare. 1063 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ? Lăsați-l la briză? 1064 00:42:39,920 --> 00:42:40,970 ? 1065 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ? Lasă cenușa să cadă? 1066 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ? ai uitat de mine? 1067 00:42:46,301 --> 00:42:47,429 ? 1068 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ? Hai, las-o? 1069 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ? Lasă-l să fie? 1070 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ? De ce nu fii tu? 1071 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ? Și voi fi eu? ? 1072 00:42:58,880 --> 00:43:00,250 ? 1073 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ? Și voi fi eu. ? 1074 00:43:02,510 --> 00:43:06,050 ? 1075 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 [muzică de rău augur] 1076 00:43:09,890 --> 00:43:13,730 ? 1077 00:43:13,820 --> 00:43:19,760 ? 1078 00:43:19,761 --> 00:43:21,799 PATTY: Cererea de transfer a lui Arch la Saint-Pierre...? 1079 00:43:21,800 --> 00:43:24,470 ? 1080 00:43:24,570 --> 00:43:29,480 ? 1081 00:43:29,570 --> 00:43:33,210 ? 1082 00:43:33,310 --> 00:43:37,210 ? 1083 00:43:37,310 --> 00:43:39,280 ? 1084 00:43:40,580 --> 00:43:45,650 ? 1085 00:43:45,760 --> 00:43:50,970 ? 1086 00:43:51,060 --> 00:43:56,900 ? 1087 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ? 1088 00:44:01,110 --> 00:44:03,110 ? 1089 00:44:03,160 --> 00:44:07,710 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0